我的唱誦 善女天咒 版本
引用：釋印隆 網頁
咒語原文： nā mó fó tuó。nā mó dá mó，nā mó sēng qié。 南無佛陀。南無達摩。南無僧伽。 nā mó shì lì。mó hē tí bí yě。 dá nǐ yě tuō。 南無室利。摩訶提鼻耶。怛你也他。 bō lì fù lóu nuó。zhē lì sān màn tuó。dá shě ní。 波利富樓那。遮利三曼陀。達舍尼。 mó hē pí hē luó qié dì。sān màn tuó。 摩訶毗訶羅伽帝。三曼陀。 pí ní qié dì。mó hē jiā lì yě。 毗尼伽帝。摩訶迦利野。 bō nǐ。bō là。 bō nǐ。sà lì wā lì tuō。 波禰。波囉。波禰。薩利嚩栗他。 sān màn tuó。xiū bō lí dì。fù lì nuó。ā lì nuó。 三曼陀。修缽犂帝。富隸那。阿利那。 dá mó dì。mó hē pí gǔ bì dì。mó hē mí lè dì。 達摩帝。摩訶毗鼓畢帝。摩訶彌勒帝。 lóu bǒ sēng qí dì。xī dì xǐ。sēng qí xī dì。 婁簸僧祗帝。醯帝簁。僧祗醯帝。 sān màn tuó。ā tuō ā nóu。pó luó ní。 三曼陀。阿他阿[少/免]。婆羅尼。
發音注解： 你也他：“怛”讀（dá答），“他”古音讀（tuō托）。 波利富樓那：“那”讀成（nuó古音“娜”）。以下“那”也應按此發音。 毗：發音為（pí皮）。 伽：讀（qié茄）。 迦：讀作（jiā加）。 禰：讀作（nǐ你）屬於古音，而今音為（mí迷）。 囉：各地多讀成（là辣），此字與喇通假，喇，古讀（là辣）。 薩利嚩栗他：此句中“嚩”，應讀讀音（wā蛙），也有的地區讀（wá娃）。類似“娑嚩訶”句中的“嚩”才讀作（pó婆）。 簸：讀成（bǒ跛）。 祗：發音為（qí奇）。 醯：讀（xī西）。 簁：讀為（xǐ喜），為古音，今無此音。另讀（shī師）、（shāi篩）。 [少/免]：古音皆讀為（nóu），見《康熙字典》、《中華大字典》、《辭海》。
Comments